Nid yw'r prynwr yn defnyddio'r wefan hon i weinyddu'r hysbysiad.

I gofnodi eich diddordeb neu gael gwybodaeth neu ddogfennau ychwanegol, darllenwch y cyfarwyddiadau yn Nhestun Llawn yr Hysbysiad. (NODER: Nid oes angen ymateb i Hysbysiadau Dyfarnu Contractau a Hysbysiadau Gwybodaeth Ymlaen Llaw fel arfer)

Cynnwys

Crynodeb

OCID:
Cyhoeddwyd gan:: MAG Airport Limited
ID Awudurdod:: AA75504
Dyddiad cyhoeddi:: 25 Mehefin 2019
Dyddiad Cau:: 19 Gorffennaf 2019
Math o hysbysiad:: Hysbysiad o Gontract
Mae ganddo ddogfennau:: Nac Ydi
Wedi SPD:: Nac Ydi
Mae ganddo gynllun lleihau carbon:: Nac Ydi

Crynodeb

— clerk of works/NEC3 supervisor (NEC3/4 ECC trained),

— construction management,

— contract administration (NEC3/4 ECC trained),

— cost and commercial,

— estimating,

— principal designer role (CDM),

— procurement consultancy,

— project and programme management (NEC3/4 ECC trained),

— project controls,

— quantity surveying.

Testun llawn y rhybydd

Hysbysiad contract - cyfleustodau

Adran I: Endid contractio

I.1) Enw a chyfeiriad

MAG Airport Ltd

11748654

6th Floor Olympic House, Manchester Airport

Manchester

M90 1QX

Person cyswllt: Scott Hawley

E-bost: scott.hawley@manairport.co.uk

NUTS: UKD33

Cyfeiriad(au) rhyngrwyd

Prif gyfeiriad: https://www.magairports.com/

I.3) Cyfathrebu

Mae'r dogfennau caffael ar gael ar gyfer mynediad uniongyrchol anghyfyngedig a llawn, yn rhad ac am ddim ar:

http://redirect.transaxions.com/events/78g93

Gellir cael gwybodaeth ychwanegol o'r cyfeiriad uchod

Rhaid anfon tendrau neu geisiadau i gymryd rhan yn electronig at:

https://esourcing.waxdigital.co.uk/MAG/SignIn.aspx

I.6) Prif weithgaredd

Gweithgareddau sy’n gysylltiedig â meysydd awyr

Adran II: Gwrthrych

II.1) Cwmpas y caffaeliad

II.1.1) Teitl

Engineering Project Management and Design Services (EPMDS)

Cyfeirnod: ID1724

II.1.2) Prif god CPV

71530000

II.1.3) Y math o gontract

Gwasanaethau

II.1.4) Disgrifiad byr

A professional services framework is required to support the engineering arm of MAG in the delivery of the capital plan. The framework will provide specialist engineering, project management and advisory services which are not available in-house. The specialist nature of aviation requires industry experts to support MAG with the majority of major projects concerning construction, asset management, project management, airport development and business change.

II.1.6) Gwybodaeth am lotiau

Mae’r contract hwn wedi’i rannu’n lotiau: Ydy

Gellir cyflwyno tendrau ar gyfer pob lot

Uchafswm y lotiau y gellir eu dyfarnu i un tendrwr: 8

II.2) Disgrifiad

Rhif y Lot 1

II.2.1) Teitl

Project Management Services — Manchester and East Midlands Airport

II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol

71541000

72224000

II.2.3) Man cyflawni

Cod NUTS:

UKD33

UKF11

Prif safle neu fan cyflawni:

Manchester and East Midlands Airport

II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad

— clerk of works/NEC3 supervisor (NEC3/4 ECC trained),

— construction management,

— contract administration (NEC3/4 ECC trained),

— cost and commercial,

— estimating,

— principal designer role (CDM),

— procurement consultancy,

— project and programme management (NEC3/4 ECC trained),

— project controls,

— quantity surveying.

II.2.5) Meini prawf dyfarnu

Nid pris yw’r unig faen prawf dyfarnu a dim ond yn y dogfennau caffael y mae’r holl feini prawf wedi’u nodi

II.2.6) Gwerth amcangyfrifedig

Gwerth heb gynnwys TAW: 20 000 000.00 GBP

II.2.7) Hyd y contract, y cytundeb fframwaith neu’r system brynu ddynamig

Hyd mewn misoedd: 60

Gall y contract hwn gael ei adnewyddu: Na

II.2.9) Gwybodaeth am y cyfyngiadau ar nifer yr ymgeiswyr a gaiff eu gwahodd

Y nifer o gyfranogwyr a ragwelir: 10

Meini prawf gwrthrychol ar gyfer dewis y nifer cyfyngedig o ymgeiswyr:

Ranked by capability score.

II.2.10) Gwybodaeth am amrywiadau

Derbynnir amrywiadau: Na

II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau

Opsiynau: Na

II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd

Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd: Na

II.2.14) Gwybodaeth ychwanegol

Please register interest at http://redirect.transaxions.com/events/78g93

A log-in will be provided within 24 hours which will give you access to the PQQ documents.

Rhif y Lot 2

II.2.1) Teitl

Multidisciplinary Engineering Services — Manchester and East Midlands Airport

II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol

71311000

71530000

72224000

79415200

71320000

II.2.3) Man cyflawni

Cod NUTS:

UKD33

UKF11

Prif safle neu fan cyflawni:

Manchester and East Midlands Airport

II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad

— architecture,

— BIM design,

— BIM information management,

— building surveyor,

— civil and structural engineering (including pavement),

— ecology and environment,

— electrical engineering,

— fire consultancy,

— interior design,

— landscape design,

— mechanical engineering,

— principal designer role (CDM),

— structural engineering,

— site and ground investigation.

II.2.5) Meini prawf dyfarnu

Nid pris yw’r unig faen prawf dyfarnu a dim ond yn y dogfennau caffael y mae’r holl feini prawf wedi’u nodi

II.2.6) Gwerth amcangyfrifedig

Gwerth heb gynnwys TAW: 20 000 000.00 GBP

II.2.7) Hyd y contract, y cytundeb fframwaith neu’r system brynu ddynamig

Hyd mewn misoedd: 60

Gall y contract hwn gael ei adnewyddu: Na

II.2.9) Gwybodaeth am y cyfyngiadau ar nifer yr ymgeiswyr a gaiff eu gwahodd

Y nifer o gyfranogwyr a ragwelir: 10

Meini prawf gwrthrychol ar gyfer dewis y nifer cyfyngedig o ymgeiswyr:

Ranked by capability score.

II.2.10) Gwybodaeth am amrywiadau

Derbynnir amrywiadau: Na

II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau

Opsiynau: Na

II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd

Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd: Na

II.2.14) Gwybodaeth ychwanegol

Please register interest at http://redirect.transaxions.com/events/78g93

A log-in will be provided within 24 hours which will give you access to the PQQ documents.

Rhif y Lot 3

II.2.1) Teitl

Airport Advisory Services — Manchester and East Midlands Airport

II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol

71311200

72224000

II.2.3) Man cyflawni

Cod NUTS:

UKD33

UKF11

Prif safle neu fan cyflawni:

Manchester and East Midlands Airport.

II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad

— airport capacity planning and modelling,

— airport development management,

— asset management, operations and maintenance,

— change management and business advisory,

— operational readiness and transition.

II.2.5) Meini prawf dyfarnu

Nid pris yw’r unig faen prawf dyfarnu a dim ond yn y dogfennau caffael y mae’r holl feini prawf wedi’u nodi

II.2.6) Gwerth amcangyfrifedig

Gwerth heb gynnwys TAW: 10 000 000.00 GBP

II.2.7) Hyd y contract, y cytundeb fframwaith neu’r system brynu ddynamig

Hyd mewn diwrnodau gwaith: 60

Gall y contract hwn gael ei adnewyddu: Na

II.2.9) Gwybodaeth am y cyfyngiadau ar nifer yr ymgeiswyr a gaiff eu gwahodd

Y nifer o gyfranogwyr a ragwelir: 10

Meini prawf gwrthrychol ar gyfer dewis y nifer cyfyngedig o ymgeiswyr:

Ranked by capability score.

II.2.10) Gwybodaeth am amrywiadau

Derbynnir amrywiadau: Na

II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau

Opsiynau: Na

II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd

Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd: Na

II.2.14) Gwybodaeth ychwanegol

Please register interest at http://redirect.transaxions.com/events/78g93

A log-in will be provided within 24 hours which will give you access to the PQQ documents.

Rhif y Lot 4

II.2.1) Teitl

Architectural Services — Manchester and East Midlands Airport

II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol

71220000

II.2.3) Man cyflawni

Cod NUTS:

UKD33

UKF11

Prif safle neu fan cyflawni:

Manchester and East Midlands Airport.

II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad

— architecture,

— spatial planning and fitout design,

— wayfinding design,

— fixed furniture and fittings design,

— landscape design,

— airport design planning.

II.2.5) Meini prawf dyfarnu

Nid pris yw’r unig faen prawf dyfarnu a dim ond yn y dogfennau caffael y mae’r holl feini prawf wedi’u nodi

II.2.6) Gwerth amcangyfrifedig

Gwerth heb gynnwys TAW: 10 000 000.00 GBP

II.2.7) Hyd y contract, y cytundeb fframwaith neu’r system brynu ddynamig

Hyd mewn misoedd: 60

Gall y contract hwn gael ei adnewyddu: Na

II.2.9) Gwybodaeth am y cyfyngiadau ar nifer yr ymgeiswyr a gaiff eu gwahodd

Y nifer o gyfranogwyr a ragwelir: 10

Meini prawf gwrthrychol ar gyfer dewis y nifer cyfyngedig o ymgeiswyr:

Ranked by capability score

II.2.10) Gwybodaeth am amrywiadau

Derbynnir amrywiadau: Na

II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau

Opsiynau: Na

II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd

Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd: Na

II.2.14) Gwybodaeth ychwanegol

Please register interest at http://redirect.transaxions.com/events/78g93

A log-in will be provided within 24 hours which will give you access to the PQQ documents.

Rhif y Lot 5

II.2.1) Teitl

Project Management Services — Stansted Airport

II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol

71541000

72224000

II.2.3) Man cyflawni

Cod NUTS:

UKH3

Prif safle neu fan cyflawni:

Stansted Airport

II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad

Core Roles include but are not limited to the following:

— clerk of works/NEC3 supervisor (NEC3/4 ECC trained),

— construction management,

— contract administration (NEC3/4 ECC trained),

— cost and commercial,

— estimating,

— principal designer role (CDM),

— procurement consultancy,

— project and programme management (NEC3/4 ECC trained),

— project controls,

— quantity surveying.

II.2.5) Meini prawf dyfarnu

Nid pris yw’r unig faen prawf dyfarnu a dim ond yn y dogfennau caffael y mae’r holl feini prawf wedi’u nodi

II.2.6) Gwerth amcangyfrifedig

Gwerth heb gynnwys TAW: 20 000 000.00 GBP

II.2.7) Hyd y contract, y cytundeb fframwaith neu’r system brynu ddynamig

Hyd mewn misoedd: 60

Gall y contract hwn gael ei adnewyddu: Na

II.2.9) Gwybodaeth am y cyfyngiadau ar nifer yr ymgeiswyr a gaiff eu gwahodd

Y nifer o gyfranogwyr a ragwelir: 10

Meini prawf gwrthrychol ar gyfer dewis y nifer cyfyngedig o ymgeiswyr:

Ranked by capability score.

II.2.10) Gwybodaeth am amrywiadau

Derbynnir amrywiadau: Na

II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau

Opsiynau: Na

II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd

Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd: Na

II.2.14) Gwybodaeth ychwanegol

Please register interest at http://redirect.transaxions.com/events/78g93

A log-in will be provided within 24 hours which will give you access to the PQQ documents.

Rhif y Lot 6

II.2.1) Teitl

Multidisciplinary Engineering Services — Stansted Airport

II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol

71311000

71530000

72224000

79415200

71320000

II.2.3) Man cyflawni

Cod NUTS:

UKH3

Prif safle neu fan cyflawni:

Stansted Airport.

II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad

Core roles include but are not limited to the following:

— architecture,

— BIM design,

— BIM information management,

— building surveyor,

— civil and structural engineering (including pavement),

— ecology and environment,

— electrical engineering,

— fire consultancy,

— interior design,

— landscape design,

— mechanical engineering,

— principal designer role (CDM),

— structural engineering,

— site and ground investigation.

II.2.5) Meini prawf dyfarnu

Nid pris yw’r unig faen prawf dyfarnu a dim ond yn y dogfennau caffael y mae’r holl feini prawf wedi’u nodi

II.2.6) Gwerth amcangyfrifedig

Gwerth heb gynnwys TAW: 20 000 000.00 GBP

II.2.7) Hyd y contract, y cytundeb fframwaith neu’r system brynu ddynamig

Hyd mewn misoedd: 60

Gall y contract hwn gael ei adnewyddu: Na

II.2.9) Gwybodaeth am y cyfyngiadau ar nifer yr ymgeiswyr a gaiff eu gwahodd

Y nifer o gyfranogwyr a ragwelir: 10

Meini prawf gwrthrychol ar gyfer dewis y nifer cyfyngedig o ymgeiswyr:

Ranked by capability score.

II.2.10) Gwybodaeth am amrywiadau

Derbynnir amrywiadau: Na

II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau

Opsiynau: Na

II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd

Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd: Na

II.2.14) Gwybodaeth ychwanegol

Please register interest at http://redirect.transaxions.com/events/78g93

A log-in will be provided within 24 hours which will give you access to the PQQ documents.

Rhif y Lot 7

II.2.1) Teitl

Airport Advisory Services — Stansted Airport

II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol

71311200

72224000

II.2.3) Man cyflawni

Cod NUTS:

UKH3

Prif safle neu fan cyflawni:

Stansted Airport.

II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad

Core Roles include but are not limited to the following:

— airport capacity planning and modelling,

— airport development management,

— asset management, operations and maintenance,

— change management and business advisory,

— operational readiness and transition.

II.2.5) Meini prawf dyfarnu

Nid pris yw’r unig faen prawf dyfarnu a dim ond yn y dogfennau caffael y mae’r holl feini prawf wedi’u nodi

II.2.6) Gwerth amcangyfrifedig

Gwerth heb gynnwys TAW: 10 000 000.00 GBP

II.2.7) Hyd y contract, y cytundeb fframwaith neu’r system brynu ddynamig

Hyd mewn misoedd: 60

Gall y contract hwn gael ei adnewyddu: Na

II.2.9) Gwybodaeth am y cyfyngiadau ar nifer yr ymgeiswyr a gaiff eu gwahodd

Y nifer o gyfranogwyr a ragwelir: 10

Meini prawf gwrthrychol ar gyfer dewis y nifer cyfyngedig o ymgeiswyr:

Ranked by capability score.

II.2.10) Gwybodaeth am amrywiadau

Derbynnir amrywiadau: Na

II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau

Opsiynau: Na

II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd

Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd: Na

II.2.14) Gwybodaeth ychwanegol

Please register interest at http://redirect.transaxions.com/events/78g93

A log-in will be provided within 24 hours which will give you access to the PQQ documents.

Rhif y Lot 8

II.2.1) Teitl

Architectural Services — Stansted Airport

II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol

71220000

II.2.3) Man cyflawni

Cod NUTS:

UKH3

Prif safle neu fan cyflawni:

Stansted Airport

II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad

Core Roles include but are not limited to the following:

— architecture,

— spatial planning and fitout design,

— wayfinding design,

— fixed furniture and fittings design,

— landscape design,

— airport design planning.

II.2.5) Meini prawf dyfarnu

Nid pris yw’r unig faen prawf dyfarnu a dim ond yn y dogfennau caffael y mae’r holl feini prawf wedi’u nodi

II.2.6) Gwerth amcangyfrifedig

Gwerth heb gynnwys TAW: 10 000 000.00 GBP

II.2.7) Hyd y contract, y cytundeb fframwaith neu’r system brynu ddynamig

Hyd mewn misoedd: 60

Gall y contract hwn gael ei adnewyddu: Na

II.2.9) Gwybodaeth am y cyfyngiadau ar nifer yr ymgeiswyr a gaiff eu gwahodd

Y nifer o gyfranogwyr a ragwelir: 10

Meini prawf gwrthrychol ar gyfer dewis y nifer cyfyngedig o ymgeiswyr:

Ranked by capability score

II.2.10) Gwybodaeth am amrywiadau

Derbynnir amrywiadau: Na

II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau

Opsiynau: Na

II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd

Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd: Na

II.2.14) Gwybodaeth ychwanegol

Please register interest at http://redirect.transaxions.com/events/78g93

A log-in will be provided within 24 hours which will give you access to the PQQ documents.

Section III: Gwybodaeth gyfreithiol, economaidd, ariannol a thechnegol

III.1) Amodau ar gyfer cymryd rhan

III.1.1) Addasrwydd i ymgymryd â’r gweithgaredd proffesiynol, gan gynnwys gofynion mewn perthynas â chofrestru ar gofrestri proffesiynol neu gofrestri masnach

Rhestr a disgrifiad byr o’r amodau:

Contained in the ITN

III.1.2) Statws economaidd ac ariannol

Meini prawf dethol fel y’u nodir yn y dogfennau caffael

III.1.3) Gallu technegol a phroffesiynol

Meini prawf dethol fel y’u nodir yn y dogfennau caffael

III.1.4) Rheolau a meini prawf gwrthrychol ar gyfer cymryd rhan

Contained in the PQQ document.

III.1.6) Adneuon a gwarantau sy’n ofynnol:

III.1.7) Prif amodau cyllido a threfniadau talu a/neu gyfeiriad at y darpariaethau perthnasol sy’n eu llywodraethu:

Contained in the PQQ document.

III.1.8) Ar ba ffurf gyfreithiol y bydd y gr?p o weithredwyr economaidd y caiff y contract ei ddyfarnu iddynt:

Contained in the PQQ document.

III.2) Amodau sy’n gysylltiedig â’r contract

III.2.2) Amodau perfformiad contractau

Contained in the ITN

III.2.3) Gwybodaeth am y staff a fydd yn gyfrifol am gyflawni’r contract

Rhwymedigaeth i nodi enwau a chymwysterau proffesiynol y staff a glustnodwyd i gyflawni’r contract

Section IV: Gweithdrefn

IV.1) Disgrifiad

IV.1.1) Y math o weithdrefn

negodi gyda galwad am gystadleuaeth

IV.1.3) Gwybodaeth am gytundeb fframwaith neu system brynu ddynamig

The procurement involves the establishment of a framework agreement with several operators.

Uchafswm nifer y cyfranogwyr a ragwelir yn y cytundeb fframwaith: 30

IV.1.8) Gwybodaeth am Gytundeb Caffael y Llywodraeth (GPA)

The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: Ydy

IV.2) Gwybodaeth weinyddol

IV.2.2) Terfyn amser i dendrau neu geisiadau i gymryd rhan ddod i law

Dyddiad: 19/07/2019

Amser lleol: 17:00

IV.2.3) Dyddiad amcangyfrifedig ar gyfer anfon gwahoddiadau i dendro neu i gymryd rhan at yr ymgeiswyr a ddewiswyd

Dyddiad: 12/08/2019

IV.2.4) Ym mha iaith/ieithoedd y gellir cyflwyno tendrau neu geisiadau i gymryd rhan

IV.2.6) Yr isafswm cyfnod gofynnol i’r sawl sy’n tendro gynnal y tendr

Rhaid i’r tendr fod yn ddilys tan: 31/03/2020

Section VI: Gwybodaeth ategol

VI.1) Gwybodaeth am ailddigwydd

Caffaeliad cylchol yw hwn: Na

VI.2) Gwybodaeth am lifau gwaith electronig

Defnyddir archebion electronig

Derbynnir anfonebau electronig

Defnyddir taliadau electronig

VI.3) Gwybodaeth ychwanegol

Please register interest at http://redirect.transaxions.com/events/78g93

A log-in will be provided within 24 hours which will give you access to the PQQ documents.

VI.4) Gweithdrefnau adolygu

VI.4.1) Corff adolygu

MAG Senior Commercial Solicitor

Olympic House, Manchester

Manchester

M90 1QX

VI.5) Dyddiad anfon yr hysbysiad hwn

21/06/2019

Codio

Categorïau nwyddau

ID	Teitl	Prif gategori
71320000	Gwasanaethau dylunio peirianneg	Gwasanaethau peirianneg
71220000	Gwasanaethau dylunio pensaernïol	Gwasanaethau pensaernïol a gwasanaethau cysylltiedig
71541000	Gwasanaethau rheoli prosiectau adeiladu	Gwasanaethau rheoli adeiladu
71530000	Gwasanaethau ymgynghori ar adeiladu	Gwasanaethau goruchwylio safleoedd adeiladu
71311000	Gwasanaethau ymgynghori ar beirianneg sifil	Gwasanaethau ymgynghorol ar gyfer peirianneg ac adeiladu
79415200	Gwasanaethau ymgynghori ar ddylunio	Gwasanaethau ymgynghori ar reoli cynhyrchiant
72224000	Gwasanaethau ymgynghori ar reoli prosiectau	Gwasanaethau ymgynghori ar systemau a materion technegol
71311200	Gwasanaethau ymgynghori ar systemau trafnidiaeth	Gwasanaethau ymgynghori ar beirianneg sifil

Lleoliadau Dosbarthu

ID	Disgrifiad
100	DU - I gyd

Cyfyngiadau Rhanbarthol ar y Rhybuddion

Mae’r prynwr wedi cyfyngu’r rhybuddion ar gyfer yr hysbysiad hwn i gyflenwyr yn y rhanbarthau canlynol.

ID	Disgrifiad
Nid oes cyfyngiadau ar y rhybuddion ar gyfer yr hysbysiad hwn.

Ynglŷn â'r prynwr

Prif gyswllt:: scott.hawley@manairport.co.uk
Cyswllt gweinyddol:: N/a
Cyswllt technegol:: N/a
Cyswllt arall:: N/a

Gwybodaeth bellach

Dyddiad	Manylion
Nid oes unrhyw wybodaeth bellach wedi'i lanlwytho.