Nid yw'r prynwr yn defnyddio'r wefan hon i weinyddu'r hysbysiad.

I gofnodi eich diddordeb neu gael gwybodaeth neu ddogfennau ychwanegol, darllenwch y cyfarwyddiadau yn Nhestun Llawn yr Hysbysiad. (NODER: Nid oes angen ymateb i Hysbysiadau Dyfarnu Contractau a Hysbysiadau Gwybodaeth Ymlaen Llaw fel arfer)

Cynnwys

Crynodeb

OCID:: ocds-kuma6s-111228
Cyhoeddwyd gan:: Dwr Cymru Cyfyngedig
ID Awudurdod:: AA1175
Dyddiad cyhoeddi:: 17 Ebrill 2025
Dyddiad Cau:: -
Math o hysbysiad:: Hysbysiad o Ddyfarnu Contract
Mae ganddo ddogfennau:: Nac Ydi
Wedi SPD:: Nac Ydi
Mae ganddo gynllun lleihau carbon:: Nac Ydi

Crynodeb

DCC are seeking multiple translators to independently manage and deliver a wide range of translation activities. DCC needs to ensure that it provides customers with the highest quality materials in Welsh and therefore requires the translators to be a member of the Association of Welsh Translators and Interpreters. The translation service is required for a range of documents/materials. This includes, but is not limited to; • Company brochures / leaflets / bill inserts • Exhibition materials – posters / adverts, project information leaflets and other handouts, exhibition boards • Website text / social media • Guidance notes • Press releases • Feature articles • Press statements • Briefing papers • Formal letters; Standard customer letters (investment work in area / interruption to supplies) Letters to Stakeholders – AMs, MPs, NGO’s etc Complaint letters • Technical documentation; Annual report and accounts Preliminary and interim results

Testun llawn y rhybydd

HYSBYSIAD O DDYFARNU CONTRACT - CENEDLAETHOL

Math o Hysbysiad : SERVICES

1 Manylion yr Awdurdod

1.1 Enw a Chyfeiriad yr Awdurdod

Enw Swyddogol: Dwr Cymru Cyfyngedig
Cyfeiriad Post: Procurement, Linea, Fortran Road, St Mellons,
Tref: Cardiff	Cod Post: CF3 0LT	Gwlad: UK
At sylw: Rebecca Whitehead	Ffôn: +44 1633963060
E-bost:	Ffacs:
Cyfeiriad Gwe (URL): https://dwrcymru-welshwater.bravosolution.co.uk/web/login.html

2 Manylion y Contract

2.1 Teitl

Welsh Translation Services

2.2 Disgrifiad o'r contract

The translation service is required for a range of documents/materials. This includes, but is not limited to;

• Company brochures / leaflets / bill inserts

• Exhibition materials – posters / adverts, project information leaflets and other handouts, exhibition boards

• Website text / social media

• Guidance notes

• Press releases

• Feature articles

• Press statements

• Briefing papers

• Formal letters;

Standard customer letters (investment work in area / interruption to supplies)

Letters to Stakeholders – AMs, MPs, NGO’s etc

Complaint letters

• Technical documentation;

Annual report and accounts

Preliminary and interim results

2.3 Cod a Dosbarthiad yr Hysbysiad

a) Codau Nwyddau

	Cod		Disgrifiad
	79530000		Translation services

b) Lleoliad/Ardal Cyflawni

	Cod		Lleoliad
	1000		WALES
	1010		West Wales and The Valleys
	1011		Isle of Anglesey
	1012		Gwynedd
	1013		Conwy and Denbighshire
	1014		South West Wales (Carmarthenshire, Pembrokeshire, Ceredigion)
	1015		Central Valleys (Merthyr Tydfil, Rhondda Cynon Taf)
	1016		Gwent Valleys (Torfaen, Blaenau Gwent, Caerphilly)
	1017		Bridgend and Neath Port Talbot
	1018		Swansea
	1020		East Wales
	1021		Monmouthshire and Newport
	1022		Cardiff and Vale of Glamorgan
	1023		Flintshire and Wrexham
	1024		Powys

2.4 Amcangyfrif o Gyfanswm Gwerth

3 Gweithdrefn

3.1 Math o Weithdrefn

Un cam

4 Dyfarnu Contract

4.1 Cynigwyr Llwyddiannus

4.1.1 Enw a Chyfeiriad y cyflenwr, contractwr neu ddarparwr gwasanaeth llwyddiannus

Rhif y Contract:

Enw Swyddogol: Prysg Cyf
Cyfeiriad Post: 14 St Andrews Crescent, St. Andrews Crescent,
Tref: Cardiff	Cod Post: CF103DD	Gwlad: UK
At sylw:	Ffôn:
E-bost:	Ffacs:
Cyfeiriad Gwe (URL):

Rhif y Contract:

Enw Swyddogol: Mwy Na Geiriau
Cyfeiriad Post: 27 Llewelyn Goch, Sain Ffagan,
Tref: Caerdydd	Cod Post: CF56HR	Gwlad: UK
At sylw:	Ffôn:
E-bost:	Ffacs:
Cyfeiriad Gwe (URL):

Rhif y Contract:

Enw Swyddogol: Calan Cyfyngedig
Cyfeiriad Post: Junction House, Eastgate,
Tref: Cowbridge	Cod Post: CF717DG	Gwlad: UK
At sylw:	Ffôn:
E-bost:	Ffacs:
Cyfeiriad Gwe (URL):

Rhif y Contract:

Enw Swyddogol: Bilingual Cardiff - Cardiff Council
Cyfeiriad Post: Room 400, County Hall, Atlantic Wharf,
Tref: Cardiff	Cod Post: CF104UW	Gwlad: UK
At sylw:	Ffôn:
E-bost:	Ffacs:
Cyfeiriad Gwe (URL):

Rhif y Contract:

Enw Swyddogol: Atebol Cyfyngedig
Cyfeiriad Post: Adeiladau' Fagwyr Llandre, Bow Street,
Tref: Aberystwyth	Cod Post: SY245AQ	Gwlad: UK
At sylw:	Ffôn:
E-bost:	Ffacs:
Cyfeiriad Gwe (URL):

5 Gwybodaeth Arall

5.1 Rhif cyfeirnod a roddwyd i'r hysbysiad gan yr awdurdod contractio

DCWW1255

5.2 Dyddiad Dyfarnu'r Contract

16 - 09 - 2021

5.3 Nifer y tendrau a dderbyniwyd

5.4 Gwybodaeth Arall

(WA Ref:150116)

5.5 Dogfennaeth Ychwanegol

Dd/g

5.6 Dyddiad cyhoeddi'r hysbysiad hwn:

17 - 04 - 2025

SF 53

Codio

Categorïau nwyddau

ID	Teitl	Prif gategori
79530000	Gwasanaethau cyfieithu	Gwasanaethau cymorth swyddfa

Lleoliadau Dosbarthu

ID	Disgrifiad
1018	Abertawe
1022	Caerdydd a Bro Morgannwg
1013	Conwy a Sir Ddinbych
1015	Cymoedd Canalog (Merthyr Tudful, Rhondda Cynon Taf)
1016	Cymoedd Gwent (Torfaen, Blaenau Gwent, Caerffili)
1000	CYMRU
1014	De-orllewin Cymru (Sir Gaerfyrddin, Sir Benfro, Ceredigion)
1020	Dwyrain Cymru
1010	Gorllewin Cymru a'r Cymoedd
1012	Gwynedd
1017	Pen-y-bont ar Ogwr a Castell-Nedd Port Talbot
1024	Powys
1021	Sir Fynwy a Chasnewydd
1023	Sir y Fflint a Wrecsam
1011	Ynys Môn

Cyfyngiadau Rhanbarthol ar y Rhybuddion

Mae’r prynwr wedi cyfyngu’r rhybuddion ar gyfer yr hysbysiad hwn i gyflenwyr yn y rhanbarthau canlynol.

ID	Disgrifiad
Nid oes cyfyngiadau ar y rhybuddion ar gyfer yr hysbysiad hwn.

Teulu dogfennau

Manylion hysbysiad
JUN364492: Welsh Translation Services Dyddiad cyhoeddi: 08 Mehefin 2021 Dyddiad Cau: 09 Gorffennaf 2021 00:00 Math o hysbysiad: Hysbysiad o Gontract Enw Awdurdod: Dwr Cymru Cyfyngedig
APR507852: Welsh Translation Services Dyddiad cyhoeddi: 17 Ebrill 2025 Math o hysbysiad: Hysbysiad o Ddyfarnu Contract Enw Awdurdod: Dwr Cymru Cyfyngedig

Ynglŷn â'r prynwr

Prif gyswllt:: N/a
Cyswllt gweinyddol:: N/a
Cyswllt technegol:: N/a
Cyswllt arall:: N/a

Gwybodaeth bellach

Dyddiad	Manylion
Nid oes unrhyw wybodaeth bellach wedi'i lanlwytho.