Cynnwys

Crynodeb

OCID:: ocds-kuma6s-129075
Cyhoeddwyd gan:: Coleg Cymraeg Cenedlaethol
ID Awudurdod:: AA0753
Dyddiad cyhoeddi:: 13 Chwefror 2023
Dyddiad Cau:: 15 Mawrth 2023
Math o hysbysiad:: Hysbysiad o Gontract
Mae ganddo ddogfennau:: Yndi
Wedi SPD:: Nac Ydi
Mae ganddo gynllun lleihau carbon:: Nac Ydi

Crynodeb

Mae’r contract hwn ar gyfer rheoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon i’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol gan gynnwys ail-greu fideos sy’n rhan o’r adnoddau. Gwahoddir ceisiadau gan gwmnïau addas i ... -Gyfieithu 25 o unedau e-ddysgu chwaraeon y BLC. Noder bod pob uned yn oddeutu awr o hyd a cheir rhestr o’r union unedau sydd angen eu cyfieithu i'r Gymraeg ynghyd a nifer y geiriau yn Atodiad 1 yn y fanyleb sydd wedi'u hatodi. Er mwyn cyflawni hyn bydd angen... -Darparu cyfieithiad o destun yr unedau. -Darparu troslais o’r testun. -Cynnal ymchwil i weld pa fideos ac adnoddau allanol sy’n rhan o’r unedau gwreiddiol y dylid eu hail-greu trwy gyfrwng y Gymraeg. -Ail-greu’r fideos ac adnoddau allanol hynny. -Prawf-ddarllen a gwirio’r unedau.

Testun llawn y rhybydd

HYSBYSIAD O GONTRACT - CENEDLAETHOL

Math o Hysbysiad : SERVICES

1 Manylion yr Awdurdod

1.1 Enw a Chyfeiriad yr Awdurdod

Enw Swyddogol: Coleg Cymraeg Cenedlaethol
Cyfeiriad Post: Addysg Bellach a Phrentisiaethau, Y Llwyfan, Heol y Coleg,
Tref: Caerfyrddin	Cod Post: SA31 3EQ	Gwlad: UK
At sylw: Lisa O'Connor	Ffôn: +44 267610402
E-bost: post16@colegcymraeg.ac.uk	Ffacs:
Cyfeiriad Gwe (URL): http://www.colegcymraeg.ac.uk

1.2 Cyfeiriad ar gyfer cael dogfennaeth

Enw Swyddogol: Coleg Cymraeg Cenedlaethol
Cyfeiriad Post: Addysg Bellach a Phrentisiaethau, Y Llwyfan, Heol y Coleg,
Tref: Caerfyrddin	Cod Post: SA31 3EQ	Gwlad: UK
At sylw: Lisa O'Connor	Ffôn: +44 267610402
E-bost: post16@colegcymraeg.ac.uk	Ffacs:
Cyfeiriad Gwe (URL): http://www.colegcymraeg.ac.uk

1.3 Mae'n rhaid dychwelyd dogfennau wedi'u cwblhau at:

Enw Swyddogol: Coleg Cymraeg Cenedlaethol
Cyfeiriad Post: Addysg Bellach a Phrentisiaethau, Y Llwyfan, Heol y Coleg,
Tref: Carmarthen	Cod Post: SA31 3EQ	Gwlad: UK
At sylw: Lisa O'Connor	Ffôn: +44 267610402
E-bost: post16@colegcymraeg.ac.uk	Ffacs:
Cyfeiriad Gwe (URL): http://www.colegcymraeg.ac.uk

2 Manylion y Contract

2.1 Teitl

Gwahoddiad i dendro i reoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon (gan gynnwys creu fideos)

2.2 Disgrifiad o'r nwyddau neu'r gwasanaethau sydd eu hangen

Mae’r contract hwn ar gyfer rheoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon i’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol gan gynnwys ail-greu fideos sy’n rhan o’r adnoddau.

Gwahoddir ceisiadau gan gwmnïau addas i ...

-Gyfieithu 25 o unedau e-ddysgu chwaraeon y BLC.

Noder bod pob uned yn oddeutu awr o hyd a cheir rhestr o’r union unedau sydd angen eu cyfieithu i'r Gymraeg ynghyd a nifer y geiriau yn Atodiad 1 yn y fanyleb sydd wedi'u hatodi.

Er mwyn cyflawni hyn bydd angen...

-Darparu cyfieithiad o destun yr unedau.

-Darparu troslais o’r testun.

-Cynnal ymchwil i weld pa fideos ac adnoddau allanol sy’n rhan o’r unedau gwreiddiol y dylid eu hail-greu trwy gyfrwng y Gymraeg.

-Ail-greu’r fideos ac adnoddau allanol hynny.

-Prawf-ddarllen a gwirio’r unedau.

NODER: Ewch i'r Wefan yn https://www.sell2wales.gov.wales/Search/Search_Switch.aspx?ID=129075 i gofrestru eich diddordeb yn yr hysbysiad hwn a chael unrhyw wybodaeth ychwanegol.

2.3 Cod a Dosbarthiad yr Hysbysiad

a) Codau Nwyddau

	Cod		Disgrifiad
	79530000		Translation services
	80000000		Education and training services

b) Lleoliad/Ardal Cyflawni

	Cod		Lleoliad
	1000		CYMRU
	1010		Gorllewin Cymru a'r Cymoedd
	1011		Ynys Môn
	1012		Gwynedd
	1013		Conwy a Sir Ddinbych
	1014		De-orllewin Cymru (Sir Gaerfyrddin, Sir Benfro, Ceredigion)
	1015		Cymoedd Canalog (Merthyr Tudful, Rhondda Cynon Taf)
	1016		Cymoedd Gwent (Torfaen, Blaenau Gwent, Caerffili)
	1017		Pen-y-bont ar Ogwr a Castell-Nedd Port Talbot
	1018		Abertawe
	1020		Dwyrain Cymru
	1021		Sir Fynwy a Chasnewydd
	1022		Caerdydd a Bro Morgannwg
	1023		Sir y Fflint a Wrecsam
	1024		Powys

2.4 Cyfanswm maint neu gwmpas y tendr

£22,500 gan gynnwys TAW

3 Amodau ar gyfer Cymryd Rhan

3.1 Safonau gofynnol a'r cymhwyster sydd ei angen

Dylech brofi yn eich Tendr fod gennych hyfedredd ddigonol i fedru cynnig y gwasanaethau a ddisgrifir yn y Gymraeg.

4 Gwybodaeth Weinyddol

4.1 Math o Weithdrefn

Un cam

4.2 Rhif cyfeirnod a roddwyd i'r hysbysiad gan yr awdurdod contractio

N/a

4.3 Terfynau Amser

Terfyn amser ar gyfer derbyn tendrau wedi'u cwblhau
15 - 03 - 2023 Amser 12:00

Dyddiad dyfarnu amcangyfrifedig 31 - 03 - 2023

4.5 Yr iaith neu'r ieithoedd y gellir ei/eu defnyddio i lunio tendrau neu geisiadau i gymryd rhan

EN CY

4.6 Blwch Postio Cyflwyno Tendrau

5 Gwybodaeth Arall

5.1 Gwybodaeth Ychwanegol

(WA Ref:129075)

Mae'r prynwr yn ystyried bod y contract hwn yn addas ar gyfer ceisiadau consortia.

5.2 Dogfennaeth Ychwanegol

Mae'r dogfennau ychwanegol canlynol sy'n ymwneud â'r hysbysiad hwn ar gael o'r wefan:

Gwahoddiad i Dendro ar gyfer rheoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon

5.3 Dyddiad cyhoeddi'r hysbysiad hwn

13 - 02 - 2023

SF 51a

Codio

Categorïau nwyddau

ID	Teitl	Prif gategori
80000000	Gwasanaethau addysg a hyfforddiant	Addysg
79530000	Gwasanaethau cyfieithu	Gwasanaethau cymorth swyddfa

Lleoliadau Dosbarthu

ID	Disgrifiad
1018	Abertawe
1022	Caerdydd a Bro Morgannwg
1013	Conwy a Sir Ddinbych
1015	Cymoedd Canalog (Merthyr Tudful, Rhondda Cynon Taf)
1016	Cymoedd Gwent (Torfaen, Blaenau Gwent, Caerffili)
1000	CYMRU
1014	De-orllewin Cymru (Sir Gaerfyrddin, Sir Benfro, Ceredigion)
1020	Dwyrain Cymru
1010	Gorllewin Cymru a'r Cymoedd
1012	Gwynedd
1017	Pen-y-bont ar Ogwr a Castell-Nedd Port Talbot
1024	Powys
1021	Sir Fynwy a Chasnewydd
1023	Sir y Fflint a Wrecsam
1011	Ynys Môn

Cyfyngiadau Rhanbarthol ar y Rhybuddion

Mae’r prynwr wedi cyfyngu’r rhybuddion ar gyfer yr hysbysiad hwn i gyflenwyr yn y rhanbarthau canlynol.

ID	Disgrifiad
Nid oes cyfyngiadau ar y rhybuddion ar gyfer yr hysbysiad hwn.

Teulu dogfennau

Manylion hysbysiad
FEB427632: Gwahoddiad i dendro i reoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon (gan gynnwys creu fideos) Dyddiad cyhoeddi: 13 Chwefror 2023 Dyddiad Cau: 15 Mawrth 2023 00:00 Math o hysbysiad: Hysbysiad o Gontract Enw Awdurdod: Coleg Cymraeg Cenedlaethol
MAR431279: Gwahoddiad i dendro i reoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon (gan gynnwys creu fideos) Dyddiad cyhoeddi: 20 Mawrth 2023 Math o hysbysiad: Hysbysiad o Ddyfarnu Contract Enw Awdurdod: Coleg Cymraeg Cenedlaethol

Ynglŷn â'r prynwr

Prif gyswllt:: post16@colegcymraeg.ac.uk
Cyswllt gweinyddol:: post16@colegcymraeg.ac.uk
Cyswllt technegol:: N/a
Cyswllt arall:: post16@colegcymraeg.ac.uk

Gwybodaeth bellach

Dyddiad	Manylion
17/02/2023 10:11	Ymholiadau ac Atebion 1. O ran cyfieithu’r testun ysgrifenedig, yn y bôn cyflenwi cyfieithiad i BLC fyddwn ni, er mwyn iddyn nhw raglenni e i mewn i’r meddalwedd maen nhw’n defnyddio er mwyn creu’r modiwlau rhyngweithiol? Wedyn gwirio bod e wedi cael ei fewnbynnu yn gywir? Yn union, bydd angen gwirio bod yr adnodd yn gweithio'n gywir hefyd (e.e. bod botymau yn agor y pethau perthnasol ac ati) a'r troslais cywir yn chwarae yn erbyn y darnau cywir. 2. A chyflenwi’r fideos wedi’u trosleisio a’r dolenni i’r testun Gymraeg? O ran y fideos, fideos trydydd parti yw'r rhan fwyaf felly os ydych chi'n gallu eu trosleisio o fewn rheolau hawlfraint byddai hynny'n iawn ond os ddim efallai byddai angen ailgreu rhai fideos (gan fod y fideos yn eithaf cyffredinol o ran cynnwys e.e. fideo ar gydbwysedd - dylai hyn fod yn iawn o ran hawlfraint). Ry'n ni'n hapus i gymryd eich arweiniad chi ar hyn ond bydd angen i chi lwyfannu'r fideos er mwyn gallu darparu dolen i'r BLC fewnblannu'r fideos yn yr adnodd. 3. Os felly, a fydd BLC yn cyflenwi’r testun Saesneg i’w gyfieithu ar ffurf daenlen neu ddogfen Word? Byddan 4. Oes modd cael gafael ar y ffeiliau fideo ar wahân? Gan taw fideos trydydd parti yw'r rhain does dim copi o'r ffeiliau fideo ar wahan gyda ni ond gellir gwneud cais i dderbyn dolenni at y fideos perthnasol trwy e-bostio post16@colegcymraeg.ac.uk. 5. Oes fersiwn Saesneg o'r gwahoddiad i dendro gyda chi? Mae'r gwahoddiad yn cael ei gyfieithu ar hyn o bryd a bydd yn cael ei uwchlwytho ar Gwerthwch i Gymru wythnos nesaf.
21/02/2023 16:28	FFEIL A YCHWANEGWYD: Project Management for Invitation to tendr to translate and edit sports resources (EN) Fersiwn Saesneg o'r fanyleb / English translation of the specification.
10/03/2023 10:16	Ymholiad ac ateb arall Oes angen newid y delweddau sydd yn yr adnoddau? Cwestiwn da, yn y gorffennol, pan yn cyfieithu adnoddau eraill y BLC ry’n ni wedi gofyn am newid delweddau mewn achosion pryd ro’n i’n teimlo bod delweddau oedd yn yr adnodd gwreiddiol yn cyfleu ystradebau negyddol, yn cynnwys lluniau arwyddion uniaith Saesneg neu, er mwyn cynyddu cynwysoldeb ac adlewyrchu amrywiaeth y boblogaeth. Bryd hynny, ni oedd yn rheoli’r prosiect yn fewnol felly cafon ni sgwrs gyda’r BLC ac fe wnaethon nhw ganfod lluniau stoc addas ar ein cyfer ond rwy’n siŵr os byddai lluniau stoc gyda chi neu os byddech chi’n dymuno mynd allan i dynnu lluniau y byddan nhw’n fwy na hapus i gyfnewid unrhyw luniau fel bod angen. O’n safbwynt ni, rydyn yn hapus i gymryd arweiniad y cwmni llwyddiannus ar newid delweddau (neu beidio) cyn belled â bod yr adnodd gorffenedig yn adlewyrchu’r amrywiaeth sydd ym mhoblogaeth Cymru.

Cwestiynau ac Atebion

Gofyn unrhyw gwestiynau y gall fod gennych ynghylch yr hysbysiad hwn i'r prynwr. Er mwyn gofyn cwestiwn neu gwestiynau i'r prynwr cliciwch ar y botwm "Gweld Cwestiynau ac Atebion".

Dogfennau Ychwanegol

Mae'r dogfennau ychwanegol canlynol wedi'u hatodi i'r hysbysiad hwn. I gael y dogfennau hyn, dewiswch enwau'r ffeiliau unigol isod.

Dogfennau cyfredol

pdf

Gwahoddiad i Dendro ar gyfer rheoli prosiect cyfieithu a golygu adnoddau chwaraeon.pdf

pdf468.31 KB

Gofyn am fformat gwahanol.

pdf

Invite to tendr to manage a project to translate sports resources including video recreation.pdf

pdf371.05 KB

Gofyn am fformat gwahanol.

Dogfennau wedi'u disodli

Nid oes unrhyw fersiynau blaenorol o'r dogfennau hyn