HYSBYSIAD O GONTRACT - CYFLEUSTODAU

Adran I: Endid Contractio

I.1)

Enw, Cyfeiriad a Phwynt(iau) Cyswllt

I.2)

Prif weithgaredd neu weithgareddau'r endid contractio

	Cynhyrchu, cludo a dosbarthu nwy a gwres
	Trydan
	Archwilio ac echdynnu nwy ac olew
	Archwilio ac echdynnu glo a thanwydd solet arall
	Dŵr
	Gwasanaethau post
	Gwasanaethau rheilffordd
	Gwasanaethau rheilffordd, tramffordd, tramiau neu fysys trefol
	Gweithgareddau sy'n ymwneud â phorthladd
	Gweithgareddau sy'n ymwneud â maes awyr

Adran II: Amcan y Contract

II.1)

Disgrifiad

II.1.1)

Teitl a roddwyd i'r contract gan yr endid contractio

Europaweites Kfz-Versicherungsprogramm der Arriva plc Gruppe

II.1.2(a))

Math o gontract gwaith

II.1.2(b))

Math o gontract cyflenwadau

II.1.2(c))

Math o gontract gwasanaeth

II.1.2)

Safle neu leoliad y gwaith, man cyflawni neu berfformio

II.1.3)

Mae'r hysbysiad hwn yn ymwneud â

Contract cyhoeddus
Sefydlu System Brynu Ddeinamig
Sefydlu cytundeb fframwaith

II.1.4)

Gwybodaeth am gytundeb fframwaith (os yw'n berthnasol)

Cytundeb fframwaith gyda gweithredwr unigol
Cytundeb fframwaith gyda sawl gweithredwr

Nifer y cyfranogwyr a ragwelir yn y cytundeb fframwaith

Hyd y cytundeb fframwaith

Amcangyfrif o gyfanswm gwerth pryniannau yn ystod cyfnod llawn y cytundeb fframwaith

Amlder y contractau a ddyfernir

II.1.5)

Disgrifiad byr o'r contract neu'r pryniant/pryniannau

Europaweites Kfz-Versicherungsprogramm der Arriva plc Gruppe und deren Tochter-/Beteiligungsgesellschaften. Ausgeschrieben werden Rahmenvereinbarungen zur Kfz-Versicherung für versicherte Kraftfahrzeuge, unter anderem Stadt- und Reisebusse, Personenkraftwagen (Private Cars), Nutzfahrzeuge (Commercial Vehicles), Krafträder (Motorcycles), Trailer und Wechsel-Kennzeichen (Trade Plates) von Tochter-/Beteiligungsgesellschaften der Arriva plc Gruppe europaweit.

Es handelt sich um Kfz-Versicherungen in den Ländern Vereinigtes Königreich, Dänemark, Niederlande, Schweden, Italien, Polen, Portugal, Slowakei, Spanien, Tschechien, Ungarn, Slowenien, Serbien und Kroatien. Grundsätzlich besteht Versicherungsschutz auf Basis der Pflichtversicherungsvorgaben im Rahmen einer Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung mit individuellen Haftungsgrenzen je Versicherungsnehmer und Land. Optional kann für einzelne Länder nach Bedarf Versicherungsschutz z.B. für Kraftfahrzeug-Kaskoschäden und ggfs. andere, verbundene Sparten angeboten werden.

II.1.6)

Geirfa Gaffael Gyffredin (CPV)

II.1.7)

Contract wedi'i gwmpasu gan Gytundeb Caffael y Llywodraeth (GPA)

II.1.8)

Rhannu'n lotiau

II.1.9)

A gaiff cynigion amrywiadol eu derbyn?

II.2)

Maint neu Gwmpas y Contract

II.2.1)

Cyfanswm maint neu gwmpas

Europaweites Kfz-Versicherungsprogramm der Arriva plc Gruppe wie unter Ziff. II.1.5 beschrieben; für unter anderem rund 19 600 Busse sowie andere Fahrzeuge.

II.2.2)

Opsiynau

Amserlen dros dro ar gyfer defnyddio'r opsiynau hyn

Nifer yr adnewyddiadau posibl

Yn achos contractau adnewyddadwy, amserlen amcangyfrifedig ar gyfer galwadau dilynol am gystadleuaeth:

II.3)

Hyd y contract neu derfyn amser ar gyfer ei gwblhau

Adran III: Gwybodaeth Gyfreithiol, Economaidd, Ariannol a Thechnegol

III.1)

Amodau sy'n ymwneud â'r contract

III.1.1)

Adneuon a gwarantau sydd eu hangen

III.1.2)

Prif Delerau ariannu a thalu a/neu gyfeiriad at y darpariaethau perthnasol

wahlweise jährliche bzw. unterjährige Zahlungsweise ohne Ratenzahlungszuschlag

III.1.3)

Y ffurf gyfreithiol i'w chymryd gan y grŵp o gyflenwyr, contractwyr neu ddarparwyr gwasanaeth y caiff y contract ei ddyfarnu iddo

III.1.4)

Amodau penodol eraill y mae perfformiad y contract yn ddarostyngedig iddynt

III.2)

Amodau ar gyfer Cymryd Rhan

III.2.1)

Sefyllfa bersonol cyflenwyr, contractwyr neu ddarparwyr gwasanaeth

Die Interessenten haben folgende Nachweise / Erklärungen mit dem Teilnahmeantrag abzugeben:

1. Erklärung - keine Liquidation / keine Insolvenz

Der Bewerber versichert, dass über sein Vermögen kein Insolvenzverfahren oder kein vergleichbares gesetzliches Verfahren eröffnet ist, die Eröffnung weder beantragt noch ein Antrag mangels Masse abgelehnt worden ist. Der Bewerber erklärt, dass er sich nicht in Liquidation befindet.

2. Erklärung - Gewerbezentralregister

Der Bewerber erklärt, ob für ihn im Gewerbezentralregister eine Eintragung verzeichnet worden ist. Darüber hinaus prüft er, ob derzeit ein Verfahren anhängig ist, das zu einer Eintragung in das Gewerbezentralregister führen kann.

3. Nachweis Handelsregister und Zulassung Aufsichtsbehörde

Der Bewerber erklärt, dass er im Handelsregister eingetragen ist. Als Nachweis ist die Kopie des aktuellen Handelsregisterauszugs (nicht älter als 6 Monate) oder ein gleichwertiges Dokument des Herkunftslandes (ggfs. mit beglaubigter Übersetzung) beizufügen. Der Bewerber muss als Risikoträger zum Betrieb der ausgeschriebenen Versicherungssparte(n) in einem Staat der EU zugelassen sein und die gesetzlichen Voraussetzungen (VAG, Versicherungsaufsichtsgesetz) für den Geschäftsbetrieb in der EU erfüllen. Als Nachweis ist eine Kopie der Zulassung der Aufsichtsbehörde (ggfs. mit beglaubigter Übersetzung) beizufügen.

Eine Vertretung des Bewerbers (Versicherungsgesellschaft) ist nur zugelassen, wenn der Vertreter/Bevollmächtigte über eine uneingeschränkte Vollmacht für die Teilnahme am Vergabeverfahren verfügt. Der Vertreter/Bevollmächtigte handelt ausschließlich für die Versicherungsgesellschaft, für die die Vollmacht vorgelegt wird. Mehrfachbeteiligungen sind ausgeschlossen. Die Vollmacht ist mit dem Teilnahmeantrag im Original vorzulegen.

4. Erklärung - keine unzulässigen wettbewerbsbeschränkenden Abreden

Der Bewerber erklärt, dass er in Bezug auf die Vergabe keine unzulässigen wettbewerbsbeschränkenden Abreden getroffen hat.

5. Erklärung - Zahlung Sozialbeiträge, Steuern und Abgaben

Der Bewerber erklärt, dass er seine Verpflichtungen zur Zahlung der Sozialbeiträge, Steuern und Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedsstaates, in dem er ansässig ist, erfüllt hat.

6. Erklärung - kein Fall des § 21 Abs. 1 SektVO (Verstöße gegen die Vorschriften des Strafgesetzbuches)

Der Bewerber erklärt, dass kein Fall des § 21 Abs. 1 SektVO gegeben ist.

Alle unter 1 - 6 geforderten Nachweise/Erklärungen sind mit dem Teilnahmeantrag vorzulegen. Sollten diese nicht vorliegen, kann dies zum Ausschluss bei diesem Vergabeverfahren führen. Der Auftraggeber behält sich vor, Erklärungen und Nachweise gem. § 19 Abs. 3 SektvO nachzufordern. Die Unterlagen und Nachweise sind in o.g. Reihenfolge in einer Anlage unter Verwendung der Ordnungsnummern zusammengefasst vorzulegen.

III.2.2)

Capasiti economaidd ac ariannol

Die Interessenten haben folgende Nachweise/Erklärungen mit dem Teilnahmeantrag abzugeben:

1. Geschäftsbericht

Der Bewerber muss einen aktuellen Geschäftsbericht übermitteln. Dieser muss nicht zwingend in Papierform vorliegen. Eine Verfügbarkeit in Dateiform oder mittels elektronischer Medien (USB-Stick, CD) oder der Nachweis der Möglichkeit zum elektronischen Download ist ebenfalls ausreichend.

2. Rating

Der Bewerber muss ein Rating von mindestens A- nach Standard & Poor's oder einer vergleichbaren, anderen unabhängigen Ratingagentur besitzen. Ein aktueller Nachweis ist beizufügen.

Alle unter 1 -2 geforderten Nachweise/Erklärungen sind mit dem Teilnahmeantrag vorzulegen. Sollten diese nicht vorliegen, kann dies zum Ausschluss bei diesem Vergabeverfahren führen. Der Auftraggeber behält sich vor, Erklärungen und Nachweise gem. § 19 Abs. 3 SektVO nachzufordern. Die Unterlagen und Nachweise sind in o.g. Reihenfolge in einer Anlage unter Verwendung der Ordnungsnummern zusammengefasst vorzulegen.

III.2.3)

Capasiti technegol

III.2.4)

Contractau sydd wedi'u cadw

Mae'r contract wedi'i gyfyngu i weithdai gwarchodol
Mae gweithrediad y contract wedi'i gyfyngu i'r fframwaith o raglenni cyflogaeth warchodol

Adran IV: Gweithdrefn

IV.1)

Math o Weithdrefn

Agored		Cyfyngedig
Wedi'i Negodi		A yw ymgeiswyr wedi'u dewis eisoes?	Na

IV.2)

Meini Prawf Dyfarnu

IV.2.2)

Defnyddir arwerthiant electronig

IV.3) Gwybodaeth Weinyddol

IV.3.1)

Rhif cyfeirnod a roddwyd i'r hysbysiad gan yr endid contractio

HUK/PI/Arriva/KFZ/2015

IV.3.2)

Cyhoeddiad blaenorol sy'n ymwneud â'r un contract

Hysbysiad dangosol cyfnodol
Hysbysiad o broffil prynwr

Cyhoeddiadau blaenorol eraill

IV.3.3)

Amodau ar gyfer cael dogfennau contract a dogfennau ychwanegol

IV.3.4)

Terfyn amser ar gyfer derbyn tendrau neu geisiadau i gymryd rhan

IV.3.5)

Yr iaith neu'r ieithoedd y gellir ei/eu defnyddio i lunio tendrau neu geisiadau i gymryd rhan

IV.3.6)

Isafswm y cyfnod y mae'n rhaid i'r cynigiwr gadw ei dendr 

IV.3.7)

Amodau ar gyfer agor tendrau

Adran VI: Gwybodaeth Ategol

VI.1)

Nodwch a yw'r Broses Gaffael hon yn digwydd yn Rheolaidd a rhowch amcangyfrif o pryd y caiff hysbysiadau pellach eu cyhoeddi

VI.2)

A yw'r contract yn ymwneud â Phrosiect/Rhaglen a ariennir gan Gronfeydd Cymunedol?

VI.3)

Gwybodaeth Ychwanegol

Der Teilnahmeantrag mit Anlagen ist vollständig und schriftlich in deutscher Sprache einzureichen und als Teilnahmeantrag für das Vergabeverfahren HUK/PI/Arriva/2015 deutlich zu kennzeichnen. Eine elektronische Zusendung (E-Mail) reicht nicht aus.

Alle unter Abschnitt III geforderten Nachweise/Erklärungen sind mit dem Teilnahmeantrag vorzulegen. Sollten diese nicht vorliegen, kann dies zum Ausschluss bei diesem Vergabeverfahren führen. Der Auftraggeber behält sich vor, Erklärungen und Nachweise gem. § 19 Abs. 3 SektVO nachzufordern.

Die Bewerber müssen nach erfolgreicher Qualifikation im Teilnahmewettbewerb eine Vertraulichkeitserklärung abgeben, bevor ihnen die vollständigen Verdingungsunterlagen zur Abgabe eines Angebots übermittelt werden.

Diese wird von der genannten Kontaktstelle zur Verfügung gestellt.

Der Zuschlag wird vom Auftraggeber erteilt. Im Rahmen des Teilnahmewettbewerbs und der Vergabeverhandlungen prüft der Auftraggeber die Anträge und Angebote, beratend unterstützt durch die DVA Deutsche Verkehrs-Assekuranz-Vermittlungs-GmbH. Die anschließende Betreuung der Versicherungsverträge sowie die vollumfängliche Schadenabwicklung und Vertragsbearbeitung erfolgt courtagepflichtig durch die DVA Deutsche Verkehrs-Assekuranz-Vermittlungs-GmbH. Bei der Angebotskalkulation ist von allen Bietern eine in gleicher Höhe festgelegte Courtage an diese zu vergüten (siehe Vergabeunterlagen).

Angebote können unter Angabe des bereitgestellten maximalen Kapazitätsvolumens in Prozent sowohl für eine Führung als auch für eine Beteiligung abgegeben werden.

Bewerber für die Vertragsführung müssen in der Lage sein, mindestens 50 % als Führungsquote zu zeichnen.

Es ist beabsichtigt, keine Beteiligungsquoten zu vergeben, die kleiner als 2 % sind.

Alle Angebote sind fristgerecht, schriftlich (E-Mail bzw. Fax sind nicht ausreichend) in einem verschlossenen Umschlag, gekennzeichnet mit HUK/PI/Arriva/2015, abzugeben.

Nach Eingang werden im ersten Schritt die Angebote für die Vertragsführung geprüft und ausgewertet sowie Verhandlungen mit diesen Bietern geführt.

Sobald der führende Versicherer ermittelt ist, wird im zweiten Schritt das Konsortium unter Auswahl aller Bieter komplettiert, bis je 100 % der Deckung pro Vertrag erreicht sind. Im Falle von Überkapazitäten erklären sich die Bieter bereit, ggfs. auch niedrigere Quoten als die von ihnen gebotenen zu akzeptieren.

Für den Vertrag gilt deutsches Recht, insbesondere das Versicherungsvertragsgesetz (VVG) und das Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG).

VI.4)

Gweithdrefnau ar gyfer apelio

VI.4.1)

Corff sy'n gyfrifol am weithdrefnau apelio

Corff sy'n gyfrifol am weithdrefnau cyfryngu

VI.4.2)

Cyflwyno apeliadau

Es gelten die Vorgaben gemäß §§ 107 Abs. 3 Nr. 4 und 101b Abs. 2 GWB.

VI.4.3)

Gwasanaeth y gellir cael gwybodaeth ynglŷn â chyflwyno apeliadau oddi wrtho

VI.5)

Dyddiad yr anfonwyd yr Hysbysiad hwn