Hysbysiad dyfarnu contract
Canlyniadau'r weithdrefn gaffael
Adran I:
Endid
contractio
I.1) Enw a chyfeiriad
Comisiynydd y Gymraeg
Uned 2 Bloc C, Doc Fictoria
Caernarfon
LL55 1TH
UK
Person cyswllt: Siân Elen McRobie
Ffôn: +44 3456033221
E-bost: tendro@cyg-wlc.cymru
NUTS: UKL12
Cyfeiriad(au) rhyngrwyd
Prif gyfeiriad: https://www.comisiynyddygymraeg.cymru
Cyfeiriad proffil y prynwr: https://www.sell2wales.gov.wales/search/Search_AuthProfile.aspx?ID=AA0480
I.2) Caffael ar y cyd
Caiff y contract ei ddyfarnu gan gorff prynu canolog
I.4) Y math o awdurdod contractio
Asiantaeth/swyddfa genedlaethol neu ffederal
I.5) Prif weithgaredd
Gwasanaethau cyhoeddus cyffredinol
Adran II: Gwrthrych
II.1) Cwmpas y caffaeliad
II.1.1) Teitl
Provision of Legal Services to the Welsh Language Commissioner
Cyfeirnod: CYG043
II.1.2) Prif god CPV
79100000
II.1.3) Y math o gontract
Gwasanaethau
II.1.4) Disgrifiad byr
The Commissioner requires a 4 year framework agreement for legal advice on a range of subjects and issues relevant to his statutory functions.
II.1.6) Gwybodaeth am lotiau
Mae’r contract hwn wedi’i rannu’n lotiau:
Ydy
II.1.7) Cyfanswm gwerth y caffaeliad
Gwerth heb gynnwys TAW: 150 000.00 GBP
II.2) Disgrifiad
Rhif y Lot 1
II.2.1) Teitl
General legal advice to the Commissioner
II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol
79100000
II.2.3) Man cyflawni
Cod NUTS:
UKL
II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad
Advice on any matter relating to the interpretation and implementation of the Welsh Language (Wales) Measure 2011. Advice on the Welsh Language Act 1993 or any other legislation, regulation or advice relevant to the Commissioner and the implementation of the Commissioner's powers, duties and functions.
Matters relating to the implementation of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 and the Welsh Language Act 1993, the Commissioner's powers, functions and duties in relation to other British, European and International legislation.
The ability to access barrister services where appropriate.
II.2.5) Meini prawf dyfarnu
Maes prawf ansawdd: Capability in The Welsh language
/ Pwysoliad: 100
Maes prawf ansawdd: Personnel and Capacity
/ Pwysoliad: 50
Maes prawf ansawdd: Quality Management and Communication
/ Pwysoliad: 20
Price
/ Pwysoliad:
30
II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau
Opsiynau:
Na
II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd
Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd:
Na
II.2.14) Gwybodaeth ychwanegol
Submissions for this FTS notice may be made in the Welsh language or bilingually, but only through this official FTS notice. The corresponding information in the Welsh language for this notice has been placed on the Gwerthwch i Gymru website https://www.gwerthwchigymru.llyw.cymru .
Rhif y Lot 2
II.2.1) Teitl
Representation in proceedings and barrister services
II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol
79112000
II.2.3) Man cyflawni
Cod NUTS:
UKL
II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad
Representing the Commissioner in proceedings before the Welsh Language Tribunal, County Court or High Court. Advising and representing the Commissioner with regard to judicial reviews, and intervening in legal proceedings (Sections 8 - 10 of the Measure) or in response to judicial reviews against the Commissioner.
Advising the Commissioner on a point of law and as such, the companies appointed to the framework agreement will need to have access to barrister services where appropriate and in proceedings where the services of a barrister are needed.
II.2.5) Meini prawf dyfarnu
Maes prawf ansawdd: Capability in the Welsh language
/ Pwysoliad: 100
Maes prawf ansawdd: Personnel and Capacity
/ Pwysoliad: 50
Maes prawf ansawdd: Quality Management and Communication
/ Pwysoliad: 20
Price
/ Pwysoliad:
30
II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau
Opsiynau:
Na
II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd
Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd:
Na
II.2.14) Gwybodaeth ychwanegol
Submissions for this FTS notice may be made in the Welsh language or bilingually, but only through this official FTS notice. The corresponding information in the Welsh language for this notice has been placed on the Gwerthwch i Gymru website https://www.gwerthwchigymru.llyw.cymru .
Rhif y Lot 3
II.2.1) Teitl
Employement, commercial and governance
II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol
79100000
II.2.3) Man cyflawni
Cod NUTS:
UKL
II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad
Employment matters common to public bodies.
Advice on building leases and other commercial matters relating to the Commissioner's resources.
Advice on data protection issues, freedom of information, environmental regulations and other matters relating to the Commissioner's Governance.
Any other legal advice as required by the Commissioner.
II.2.5) Meini prawf dyfarnu
Maes prawf ansawdd: Capability in the Welsh Language
/ Pwysoliad: 100
Maes prawf ansawdd: Personnel and Capacity
/ Pwysoliad: 50
Maes prawf ansawdd: Quality Management and Communication
/ Pwysoliad: 20
Price
/ Pwysoliad:
30
II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau
Opsiynau:
Na
II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd
Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd:
Na
II.2.14) Gwybodaeth ychwanegol
Submissions for this FTS notice may be made in the Welsh language or bilingually, but only through this official FTS notice. The corresponding information in the Welsh language for this notice has been placed on the Gwerthwch i Gymru website https://www.gwerthwchigymru.llyw.cymru
Section IV: Gweithdrefn
IV.1) Disgrifiad
IV.1.1) Y math o weithdrefn
Gweithdrefn agored
IV.1.3) Gwybodaeth am gytundeb fframwaith neu system brynu ddynamig
Mae’r caffaeliad yn golygu y caiff cytundeb fframwaith ei sefydlu
IV.1.8) Gwybodaeth am Gytundeb Caffael y Llywodraeth (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement:
Ydy
IV.2) Gwybodaeth weinyddol
IV.2.1) Cyhoeddiad blaenorol mewn perthynas â’r weithdrefn hon
Rhif yr hysbysiad yn OJ S:
2024/S 000-037012
Section V: Dyfarnu contract
Rhif y Lot: 1
Teitl: General legal advice to the Commissioner
Dyfernir contract/lot:
Ydy
V.2 Dyfarnu contract
V.2.1) Y dyddiad y daeth y contract i ben
24/02/2025
V.2.2) Gwybodaeth am dendrau
Nifer y tendrau a ddaeth i law: 4
Nifer y tendrau a ddaeth i law gan BBaChau: 2
Nifer y tendrau a dderbyniwyd gan dendrwyr o Aelod-wladwriaethau yr UE: 0
Nifer y tendrau a dderbyniwyd gan dendrwyr o Aelod-wladwriaethau nad ydynt yn aelodau o'r UE: 4
Nifer y tendrau a ddaeth i law drwy ddulliau electronig: 4
Dyfarnwyd y contract i gr?p o weithredwyr economaidd:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
BLAKE MORGAN LLP
New Kings Court Tollgate, Chandler's Ford
Eastleigh
SO533LG
UK
NUTS: UK
BBaCh yw’r contractwr:
Na
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
DARWIN GRAY LLP
9 Cathedral Road
Cardiff
CF119HA
UK
NUTS: UKL22
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Hugh James
Two Central Square, Central Square
Cardiff
CF101FS
UK
NUTS: UK
BBaCh yw’r contractwr:
Na
V.2.4) Gwybodaeth am werth y contract/lot (heb gynnwys VAT)
Amcangyfrif cychwynnol o gyfanswm gwerth y contract/lot: 90 000.00 GBP
Cyfanswm gwerth y contract/lot: 90 000.00 GBP
V.2.5) Gwybodaeth am is-gontractio
Section V: Dyfarnu contract
Rhif y Lot: 2
Teitl: Representation in proceedings and barrister services
Dyfernir contract/lot:
Ydy
V.2 Dyfarnu contract
V.2.1) Y dyddiad y daeth y contract i ben
24/02/2025
V.2.2) Gwybodaeth am dendrau
Nifer y tendrau a ddaeth i law: 3
Nifer y tendrau a ddaeth i law gan BBaChau: 1
Nifer y tendrau a dderbyniwyd gan dendrwyr o Aelod-wladwriaethau yr UE: 0
Nifer y tendrau a dderbyniwyd gan dendrwyr o Aelod-wladwriaethau nad ydynt yn aelodau o'r UE: 3
Nifer y tendrau a ddaeth i law drwy ddulliau electronig: 3
Dyfarnwyd y contract i gr?p o weithredwyr economaidd:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
BLAKE MORGAN LLP
New Kings Court Tollgate, Chandler's Ford
Eastleigh
SO533LG
UK
NUTS: UK
BBaCh yw’r contractwr:
Na
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
DARWIN GRAY LLP
9 Cathedral Road
Cardiff
CF119HA
UK
NUTS: UKL22
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Hugh James
Two Central Square, Central Square
Cardiff
CF101FS
UK
NUTS: UK
BBaCh yw’r contractwr:
Na
V.2.4) Gwybodaeth am werth y contract/lot (heb gynnwys VAT)
Amcangyfrif cychwynnol o gyfanswm gwerth y contract/lot: 45 000.00 GBP
Cyfanswm gwerth y contract/lot: 45 000.00 GBP
V.2.5) Gwybodaeth am is-gontractio
Section V: Dyfarnu contract
Rhif y Lot: 3
Teitl: Employement, commercial and governance
Dyfernir contract/lot:
Ydy
V.2 Dyfarnu contract
V.2.1) Y dyddiad y daeth y contract i ben
24/02/2025
V.2.2) Gwybodaeth am dendrau
Nifer y tendrau a ddaeth i law: 4
Nifer y tendrau a ddaeth i law gan BBaChau: 2
Nifer y tendrau a dderbyniwyd gan dendrwyr o Aelod-wladwriaethau yr UE: 0
Nifer y tendrau a dderbyniwyd gan dendrwyr o Aelod-wladwriaethau nad ydynt yn aelodau o'r UE: 4
Nifer y tendrau a ddaeth i law drwy ddulliau electronig: 4
Dyfarnwyd y contract i gr?p o weithredwyr economaidd:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
BLAKE MORGAN LLP
New Kings Court Tollgate, Chandler's Ford
Eastleigh
SO533LG
UK
NUTS: UK
BBaCh yw’r contractwr:
Na
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
DARWIN GRAY LLP
9 Cathedral Road
Cardiff
CF119HA
UK
NUTS: UKL22
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Hugh James
Two Central Square, Central Square
Cardiff
CF101FS
UK
NUTS: UK
BBaCh yw’r contractwr:
Na
V.2.4) Gwybodaeth am werth y contract/lot (heb gynnwys VAT)
Amcangyfrif cychwynnol o gyfanswm gwerth y contract/lot: 15 000.00 GBP
Cyfanswm gwerth y contract/lot: 15 000.00 GBP
V.2.5) Gwybodaeth am is-gontractio
Section VI: Gwybodaeth ategol
VI.3) Gwybodaeth ychwanegol
The tender documents relating to this procurement have been published in the Welsh and English languages. The Welsh language version of the documents are published on https://www.gwerthwchigymru.llyw.cymru
(WA Ref:148537)
VI.4) Gweithdrefnau adolygu
VI.4.1) Corff adolygu
High Court
Royal Courts of Justice, The Strand
London
WC2A 2LL
UK
Ffôn: +44 2079477501
VI.5) Dyddiad anfon yr hysbysiad hwn
04/03/2025