Hysbysiad dyfarnu contract
Canlyniadau'r weithdrefn gaffael
Adran I:
Endid
contractio
I.1) Enw a chyfeiriad
Cardiff Metropolitan University
Llandaff campus, Western Avenue, Llandaff
Cardiff
CF5 2YB
UK
Person cyswllt: Sarah Hampson-Jones
Ffôn: +44 2920416061
E-bost: tenders@cardiffmet.ac.uk
NUTS: UKL22
Cyfeiriad(au) rhyngrwyd
Prif gyfeiriad: http://www.cardiffmet.ac.uk/procurement/
Cyfeiriad proffil y prynwr: https://www.sell2wales.gov.wales/search/Search_AuthProfile.aspx?ID=AA0259
I.4) Y math o awdurdod contractio
Corff a lywodraethir gan gyfraith gyhoeddus
I.5) Prif weithgaredd
Addysg
Adran II: Gwrthrych
II.1) Cwmpas y caffaeliad
II.1.1) Teitl
Translation Services Framework Agreement
Cyfeirnod: ITT/24/23
II.1.2) Prif god CPV
79530000
II.1.3) Y math o gontract
Gwasanaethau
II.1.4) Disgrifiad byr
The University has awarded a Framework Agreement with a small number of suitably skilled and experienced translators to provide high-quality translation and simultaneous interpretation services.
The Framework will cover the supply of the following services:
Lot 1 – Written Translation from English into Welsh
Lot 2 – Simultaneous Interpretation from English into Welsh
II.1.6) Gwybodaeth am lotiau
Mae’r contract hwn wedi’i rannu’n lotiau:
Ydy
II.1.7) Cyfanswm gwerth y caffaeliad
Gwerth heb gynnwys TAW: 260 000.00 GBP
II.2) Disgrifiad
Rhif y Lot 1
II.2.1) Teitl
Written Translation from English into Welsh
II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol
79530000
II.2.3) Man cyflawni
Cod NUTS:
UKL22
II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad
This lot is for the translation of written documents from English into Welsh.
II.2.5) Meini prawf dyfarnu
Maes prawf ansawdd: Quality
/ Pwysoliad: 70
Maen prawf cost: Cost
/ Pwysoliad: 30
II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau
Opsiynau:
Na
II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd
Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd:
Na
Rhif y Lot 2
II.2.1) Teitl
Simultaneous Interpretation from English into Welsh
II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol
79540000
II.2.3) Man cyflawni
Cod NUTS:
UKL22
II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad
This lot for the provision of simultaneous interpretation services from English into Welsh.
II.2.5) Meini prawf dyfarnu
Maes prawf ansawdd: Quality
/ Pwysoliad: 70
Maen prawf cost: Cost
/ Pwysoliad: 30
II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau
Opsiynau:
Na
II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd
Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd:
Na
Section IV: Gweithdrefn
IV.1) Disgrifiad
IV.1.1) Y math o weithdrefn
Gweithdrefn agored
IV.1.3) Gwybodaeth am gytundeb fframwaith neu system brynu ddynamig
Mae’r caffaeliad yn golygu y caiff cytundeb fframwaith ei sefydlu
IV.1.8) Gwybodaeth am Gytundeb Caffael y Llywodraeth (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement:
Ydy
IV.2) Gwybodaeth weinyddol
IV.2.1) Cyhoeddiad blaenorol mewn perthynas â’r weithdrefn hon
Rhif yr hysbysiad yn OJ S:
2024/S 000-039126
Section V: Dyfarnu contract
Rhif y Lot: 1
Teitl: Written Translation from English into Welsh
Dyfernir contract/lot:
Ydy
V.2 Dyfarnu contract
V.2.1) Y dyddiad y daeth y contract i ben
11/06/2025
V.2.2) Gwybodaeth am dendrau
Nifer y tendrau a ddaeth i law: 17
Nifer y tendrau a ddaeth i law gan BBaChau: 17
Nifer y tendrau a dderbyniwyd gan dendrwyr o Aelod-wladwriaethau yr UE: 0
Nifer y tendrau a dderbyniwyd gan dendrwyr o Aelod-wladwriaethau nad ydynt yn aelodau o'r UE: 17
Nifer y tendrau a ddaeth i law drwy ddulliau electronig: 17
Dyfarnwyd y contract i gr?p o weithredwyr economaidd:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
ATEBOL CYFYNGEDIG
Adeiladau' Fagwyr Llandre, Bow Street
Aberystwyth
SY245AQ
UK
Ffôn: +44 1970832172
NUTS: UK
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Bilingual Cardiff - Cardiff Council
Room 400, County Hall, Atlantic Wharf
Cardiff
CF104UW
UK
Ffôn: +44 7973550610
NUTS: UKL22
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Bla Translation Ltd
Town Hall, Bulkeley Square
Llangefni
LL777LR
UK
Ffôn: +44 1248725730
NUTS: UKL11
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Testun Cyf
Uned 21, Ty Ifor
Caerdydd
CF102TH
UK
Ffôn: +44 2920231722
NUTS: UKL22
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
TROSOL LTD.
Sophia House, 28 Cathedral Road
Cardiff
CF119LJ
UK
Ffôn: +44 2920750760
NUTS: UKL22
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Gwen Lloyd Aubrey
10 Monmouth Close, Ton-Teg
Pontypridd
CF38 1HU
UK
Ffôn: +44 7881291781
NUTS: UK
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.4) Gwybodaeth am werth y contract/lot (heb gynnwys VAT)
Cyfanswm gwerth y contract/lot: 240 000.00 GBP
V.2.5) Gwybodaeth am is-gontractio
Section V: Dyfarnu contract
Rhif y Lot: 2
Teitl: Simultaneous Interpretation from English into Welsh
Dyfernir contract/lot:
Ydy
V.2 Dyfarnu contract
V.2.1) Y dyddiad y daeth y contract i ben
11/06/2025
V.2.2) Gwybodaeth am dendrau
Nifer y tendrau a ddaeth i law: 9
Nifer y tendrau a ddaeth i law gan BBaChau: 9
Nifer y tendrau a dderbyniwyd gan dendrwyr o Aelod-wladwriaethau yr UE: 0
Nifer y tendrau a dderbyniwyd gan dendrwyr o Aelod-wladwriaethau nad ydynt yn aelodau o'r UE: 9
Nifer y tendrau a ddaeth i law drwy ddulliau electronig: 9
Dyfarnwyd y contract i gr?p o weithredwyr economaidd:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Alaw Hughes
23 Rookwood Street, Grangetown
Caerdydd
CF116PH
UK
Ffôn: +44 7892911235
NUTS: UKL22
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
ATEBOL CYFYNGEDIG
Adeiladau' Fagwyr Llandre, Bow Street
Aberystwyth
SY245AQ
UK
Ffôn: +44 1970832172
NUTS: UK
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Bilingual Cardiff - Cardiff Council
Room 400, County Hall, Atlantic Wharf
Cardiff
CF104UW
UK
Ffôn: +44 7973550610
NUTS: UKL22
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
CYMEN CYFYNGEDIG
Pen Deitsh, Castle Ditch
Caernarfon
LL552AY
UK
Ffôn: +44 1286674409
NUTS: UKL12
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Testun Cyf
Uned 21, Ty Ifor
Caerdydd
CF102TH
UK
Ffôn: +44 2920231722
NUTS: UKL22
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
TRYWYDD CYFYNGEDIG
Hengwrt, 8 Stryd Caerfyrddin
Llandeilo
SA196AE
UK
Ffôn: +44 1267246866
NUTS: UK
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.4) Gwybodaeth am werth y contract/lot (heb gynnwys VAT)
Cyfanswm gwerth y contract/lot: 20 000.00 GBP
V.2.5) Gwybodaeth am is-gontractio
Section VI: Gwybodaeth ategol
VI.3) Gwybodaeth ychwanegol
(WA Ref:154058)
VI.4) Gweithdrefnau adolygu
VI.4.1) Corff adolygu
High Court
Royal Courts of Justice, The Strand
London
WC2A 2LL
UK
Ffôn: +44 2079477501
VI.5) Dyddiad anfon yr hysbysiad hwn
29/08/2025