Crynodeb
- OCID:
- ocds-kuma6s-134760
- Cyhoeddwyd gan:
- S4C
- ID Awudurdod:
- AA0674
- Dyddiad cyhoeddi:
- 07 Mawrth 2024
- Dyddiad Cau:
- -
- Math o hysbysiad:
- Hysbysiad o Ddyfarnu Contract
- Mae ganddo ddogfennau:
- Nac Ydi
- Wedi SPD:
- Nac Ydi
- Mae ganddo gynllun lleihau carbon:
- Nac Ydi
Crynodeb
Gwahoddir ymgeiswyr i fod yn rhan o banel i gyflenwi gwasanaethau cyfieithu. Mae S4C yn tendro am gytundebau fframwaith ar gyfer gwasanaethau cyfieithu ar gyfer llythyrau, dogfennau, adroddiadau, deunyddiau marchnata, canllawiau a pholisïau, yr Adroddiad Blynyddol a’r Cyfrifon a chyfieithu ar y pryd. O bryd i’w gilydd bydd angen hefyd cyfieithu rhai dogfennau cyfreithiol. Bydd angen cyfieithu o’r Gymraeg i’r Saesneg ac hefyd o’r Saesneg i’r Gymraeg. Bydd disgwyl bod cyfieithwyr yn darparu gwasanaeth cywiro lle bo camgymeriadau yn y ddogfen a gyfieithwyd.
Rydym yn edrych am nifer cyfyngedig o gyflenwyr (uchafswm o 6) i ffurfio fframwaith o ddarparwyr. Bydd angen i dendrwyr ddangos profiad helaeth a llwyddiannus yn y maes.
Mae modd i gyflenwr wneud cais am y gwaith o gyfieithu dogfennau penodol, e.e. dogfennau cyfreithiol, neu i gyfieithu ar y pryd yn unig (os oes ganddynt arbenigedd yn y meysydd hyn).
Bydd cyflenwyr sy’n rhan o’r fframwaith yma yn cael cynnig gwaith cyfieithu gan S4C fel bo’r angen yn codi. Bydd y gwaith ar sail prosiect neu brosiectau yn ôl y galw.
Y bwriad yw cynnig cytundebau unigol i ymgeiswyr llwyddiannus er mwyn creu'r fframwaith o gyflenwyr. Noder nad yw bod yn rhan o’r fframwaith er hynny yn gwarantu y byddwch yn cael cynnig unrhyw waith. Gan fod y contract yn ôl y galw, mae swmp y gwaith a fydd ar gael i’r darparwyr yn dibynnu ar lwyth gwaith ac adnoddau dynol ac ariannol mewnol S4C o bryd i’w gilydd. Ar ôl apwyntio fframwaith o gyflenwyr a fedr ddarparu’r gwasanaethau yn y meysydd uchod, bwriedir y bydd S4C yn y lle cyntaf yn cynnig gwaith i’r cyflenwr sy’n cynnig y gwerth gorau am arian o ystyried natur y gwaith. Os nad yw’n bosib i’r cyflenwr hwnnw gwblhau’r gwaith o fewn yr amserlen a nodir, yna bydd S4C yn cynnig y gwaith i’r cyflenwr nesaf sy’n cynnig y gwerth gorau am arian a.y.y.b.
Testun llawn y rhybydd
HYSBYSIAD O DDYFARNU CONTRACT - CENEDLAETHOL
|
| SERVICES |
1 Manylion yr Awdurdod
|
1.1
|
Enw a Chyfeiriad yr Awdurdod
|
|
S4C |
Canolfan S4C yr Egin, Heol y Coleg, |
Caerfyrddin |
SA31 3EQ |
UK |
Rhys Bevan |
+44 3305880402 |
|
|
| https://www.s4c.cymru/cy/ |
|
2 Manylion y Contract
|
2.1
|
Teitl
Gwahoddiad i dendro ar gyfer Cytundebau Fframwaith Cyfieithu
|
2.2
|
Disgrifiad o'r contract
Gwahoddir ymgeiswyr i fod yn rhan o banel i gyflenwi gwasanaethau cyfieithu. Mae S4C yn tendro am gytundebau fframwaith ar gyfer gwasanaethau cyfieithu ar gyfer llythyrau, dogfennau, adroddiadau, deunyddiau marchnata, canllawiau a pholisïau, yr Adroddiad Blynyddol a’r Cyfrifon a chyfieithu ar y pryd. O bryd i’w gilydd bydd angen hefyd cyfieithu rhai dogfennau cyfreithiol. Bydd angen cyfieithu o’r Gymraeg i’r Saesneg ac hefyd o’r Saesneg i’r Gymraeg. Bydd disgwyl bod cyfieithwyr yn darparu gwasanaeth cywiro lle bo camgymeriadau yn y ddogfen a gyfieithwyd.
Rydym yn edrych am nifer cyfyngedig o gyflenwyr (uchafswm o 6) i ffurfio fframwaith o ddarparwyr. Bydd angen i dendrwyr ddangos profiad helaeth a llwyddiannus yn y maes.
Mae modd i gyflenwr wneud cais am y gwaith o gyfieithu dogfennau penodol, e.e. dogfennau cyfreithiol, neu i gyfieithu ar y pryd yn unig (os oes ganddynt arbenigedd yn y meysydd hyn).
Bydd cyflenwyr sy’n rhan o’r fframwaith yma yn cael cynnig gwaith cyfieithu gan S4C fel bo’r angen yn codi. Bydd y gwaith ar sail prosiect neu brosiectau yn ôl y galw.
Y bwriad yw cynnig cytundebau unigol i ymgeiswyr llwyddiannus er mwyn creu'r fframwaith o gyflenwyr. Noder nad yw bod yn rhan o’r fframwaith er hynny yn gwarantu y byddwch yn cael cynnig unrhyw waith. Gan fod y contract yn ôl y galw, mae swmp y gwaith a fydd ar gael i’r darparwyr yn dibynnu ar lwyth gwaith ac adnoddau dynol ac ariannol mewnol S4C o bryd i’w gilydd. Ar ôl apwyntio fframwaith o gyflenwyr a fedr ddarparu’r gwasanaethau yn y meysydd uchod, bwriedir y bydd S4C yn y lle cyntaf yn cynnig gwaith i’r cyflenwr sy’n cynnig y gwerth gorau am arian o ystyried natur y gwaith. Os nad yw’n bosib i’r cyflenwr hwnnw gwblhau’r gwaith o fewn yr amserlen a nodir, yna bydd S4C yn cynnig y gwaith i’r cyflenwr nesaf sy’n cynnig y gwerth gorau am arian a.y.y.b.
|
2.3
|
Cod a Dosbarthiad yr Hysbysiad
|
|
|
|
|
79530000 |
|
Translation services |
|
|
|
|
|
1000 |
|
WALES |
|
1010 |
|
West Wales and The Valleys |
|
1011 |
|
Isle of Anglesey |
|
1012 |
|
Gwynedd |
|
1013 |
|
Conwy and Denbighshire |
|
1014 |
|
South West Wales (Carmarthenshire, Pembrokeshire, Ceredigion) |
|
1015 |
|
Central Valleys (Merthyr Tydfil, Rhondda Cynon Taf) |
|
1016 |
|
Gwent Valleys (Torfaen, Blaenau Gwent, Caerphilly) |
|
1017 |
|
Bridgend and Neath Port Talbot |
|
1018 |
|
Swansea |
|
1020 |
|
East Wales |
|
1021 |
|
Monmouthshire and Newport |
|
1022 |
|
Cardiff and Vale of Glamorgan |
|
1023 |
|
Flintshire and Wrexham |
|
1024 |
|
Powys |
|
2.4
|
Amcangyfrif o Gyfanswm Gwerth
65094 GBP |
3 Gweithdrefn
|
3.1
|
Math o Weithdrefn
Un cam
|
4 Dyfarnu Contract
|
4.1
|
Cynigwyr Llwyddiannus
|
4.1.1
|
Enw a Chyfeiriad y cyflenwr, contractwr neu ddarparwr gwasanaeth llwyddiannus
Cyfieithu Acen Ltd |
13 Beach Road, |
Y Felinheli |
LL564RQ |
UK |
|
|
|
|
| https://www.acen.cymru/ |
Atebol Cyf |
Adeiladau'r Fagwyr, Llandre, |
Aberystwyth |
SY245AQ |
UK |
|
|
|
|
|
Testun Cyf |
Uned 21, Ty Ifor, |
Caerdydd |
CF102TH |
UK |
|
|
|
|
|
|
5 Gwybodaeth Arall
|
5.1
|
Rhif cyfeirnod a roddwyd i'r hysbysiad gan yr awdurdod contractio
N/a
|
5.2
|
Dyddiad Dyfarnu'r Contract
15
- 10
- 2023 |
5.3
|
Nifer y tendrau a dderbyniwyd
7
|
5.4
|
Gwybodaeth Arall
(WA Ref:139665)
|
5.5
|
Dogfennaeth Ychwanegol
Dd/g
|
5.6
|
Dyddiad cyhoeddi'r hysbysiad hwn:
07
- 03
- 2024 |
Codio
Categorïau nwyddau
| ID |
Teitl
|
Prif gategori
|
| 79530000 |
Gwasanaethau cyfieithu |
Gwasanaethau cymorth swyddfa |
Lleoliadau Dosbarthu
| ID |
Disgrifiad
|
| 1018 |
Abertawe |
| 1022 |
Caerdydd a Bro Morgannwg |
| 1013 |
Conwy a Sir Ddinbych |
| 1015 |
Cymoedd Canalog (Merthyr Tudful, Rhondda Cynon Taf) |
| 1016 |
Cymoedd Gwent (Torfaen, Blaenau Gwent, Caerffili) |
| 1000 |
CYMRU |
| 1014 |
De-orllewin Cymru (Sir Gaerfyrddin, Sir Benfro, Ceredigion) |
| 1020 |
Dwyrain Cymru |
| 1010 |
Gorllewin Cymru a'r Cymoedd |
| 1012 |
Gwynedd |
| 1017 |
Pen-y-bont ar Ogwr a Castell-Nedd Port Talbot |
| 1024 |
Powys |
| 1021 |
Sir Fynwy a Chasnewydd |
| 1023 |
Sir y Fflint a Wrecsam |
| 1011 |
Ynys Môn |
Cyfyngiadau Rhanbarthol ar y Rhybuddion
Mae’r prynwr wedi cyfyngu’r rhybuddion ar gyfer yr hysbysiad hwn i gyflenwyr yn y rhanbarthau canlynol.
| ID |
Disgrifiad
|
|
Nid oes cyfyngiadau ar y rhybuddion ar gyfer yr hysbysiad hwn.
|
Teulu dogfennau
|
Manylion hysbysiad
|
- Dyddiad cyhoeddi:
- 13 Medi 2023
- Dyddiad Cau:
- 04 Hydref 2023 00:00
- Math o hysbysiad:
- Hysbysiad o Gontract
- Enw Awdurdod:
- S4C
|
- Dyddiad cyhoeddi:
- 07 Mawrth 2024
- Math o hysbysiad:
- Hysbysiad o Ddyfarnu Contract
- Enw Awdurdod:
- S4C
|
- Dyddiad cyhoeddi:
- 07 Mawrth 2024
- Math o hysbysiad:
- Hysbysiad o Ddyfarnu Contract
- Enw Awdurdod:
- S4C
|
Ynglŷn â'r prynwr
- Prif gyswllt:
- N/a
- Cyswllt gweinyddol:
- N/a
- Cyswllt technegol:
- N/a
- Cyswllt arall:
- N/a
Gwybodaeth bellach
|
Dyddiad
|
Manylion
|
|
Nid oes unrhyw wybodaeth bellach wedi'i lanlwytho.
|